1
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
Ooh.

2
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Ciao.

3
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
OH,

4
00:04:52,660 --> 00:04:54,000
NO.

5
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
NO.

6
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
No, non lui.

7
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Nessuno di questi.

8
00:06:27,340 --> 00:06:29,840
Tenente, quanti di questi ne ho?
guardato?

9
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
Questo è tutto ciò che abbiamo, signora Waldron.

10
00:06:33,520 --> 00:06:36,140
Tenente, c'è qualche motivo per farlo?
credi che dovrebbe essere un criminale?

11
00:06:36,920 --> 00:06:41,140
No, non necessariamente, signor Waldron. Noi
dobbiamo verificare quali informazioni abbiamo

12
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
Ora, questi sono tutti stupratori, o almeno
il loro M.O. potrebbe includere lo stupro.

13
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
Adesso sei uno stupratore.

14
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
Potrebbe non essere mai stato prelevato
nulla.

15
00:06:53,100 --> 00:06:57,060
Per favore, non chiamarlo il mio stupratore. Giacevo
nessuna pretesa su di lui.

16
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Scusa.

17
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
Avremo sue notizie prossimamente
futuro, però.

18
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Alcuni stupratori si fermano a uno.

19
00:07:05,040 --> 00:07:07,180
È suscettibile di attaccarmi di nuovo?

20
00:07:08,540 --> 00:07:11,740
Ne dubito, ma manterremo un
Controlla attentamente la tua casa solo per fare

21
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
certo.

22
00:07:13,500 --> 00:07:15,360
Tenente, apprezziamo molto il suo
sforzi.

23
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Tuttavia, è piuttosto importante
una cosa del genere non si ripeterà

24
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
mia moglie. Mai.

25
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
Mio cugino è il commissario Stanley.

26
00:07:23,520 --> 00:07:27,280
Beh, non ci piace che qualcuno vada in giro
essere violentata se possiamo evitarlo. Anche se

27
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
lei è la moglie del commissario
cugino.

28
00:07:30,340 --> 00:07:31,800
Tenente, sono molto serio.

29
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
Anch'io, signor Waldron.

30
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Anch'io.

31
00:07:40,260 --> 00:07:42,120
Allora, la vecchia Janie ha scopato sotto la doccia.

32
00:07:43,060 --> 00:07:44,520
Rosalie, vorrei che non ne parlassi
in questo modo.

33
00:07:45,220 --> 00:07:47,280
Oh, per l'amor di Dio, potrei crescere.

34
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Quale altro modo c'è per parlarne?

35
00:07:55,620 --> 00:07:57,920
Ora guarda cosa hai fatto, eh?

36
00:07:58,940 --> 00:08:02,140
Puoi comprarne una dozzina di paia quando il tuo
cambi di tasca.

37
00:08:03,100 --> 00:08:04,860
Dai, vieni in questo letto con me.

38
00:08:05,160 --> 00:08:06,740
Come posso resistere a tale tentazione?

39
00:08:09,760 --> 00:08:12,300
Fortunatamente per me, non ne hai
forza di volontà in assoluto.

40
00:08:22,960 --> 00:08:25,660
Jane, tesoro, ti afferra in quel modo?
amante? No, no, no.

41
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Jane, è piuttosto schietto.

42
00:08:29,540 --> 00:08:32,500
Cosa ha mai visto un amante selvaggio come te?
in una semplice Jane, comunque?

43
00:08:34,360 --> 00:08:38,720
Dopo sei mesi di allenamento senza nessuno
ma i marmocchi dell'esercito e le mogli dei colonnelli continuano

44
00:08:38,720 --> 00:08:40,700
in quel post, sembrava davvero dannatamente bella.

45
00:08:41,659 --> 00:08:44,220
E devi sempre fregare il
la ragazza più carina della città, vero?

46
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Non esattamente.

47
00:08:47,060 --> 00:08:48,260
Non chiamarmi Artù.

48
00:08:49,040 --> 00:08:50,660
Questo è il tuo vecchio amico Rosie, ricordi?

49
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Io ti conosco.

50
00:08:53,020 --> 00:08:57,080
Ti sei imbattuto in un piccolo fiore della prateria
non funzionerebbe a meno che tu non posassi a

51
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
su di lei, vero?

52
00:08:58,300 --> 00:09:00,060
Esattamente. Così ho pensato.

53
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
E non potevi aspettare un secondo dopo
mi hai lasciato, eh?

54
00:09:05,280 --> 00:09:06,660
Divorzerò da lei e sposerò te.

55
00:09:07,200 --> 00:09:09,820
Oh, beh, c'è solo un piccolo intoppo
in quel piccolo sogno.

56
00:09:10,640 --> 00:09:12,660
Cosa facciamo con George? Mio marito,
ricordi?

57
00:09:13,060 --> 00:09:14,400
Non ci ha fermato prima.

58
00:09:15,160 --> 00:09:16,460
No, hai ragione. Non è così.

59
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
Cos'è questo?

60
00:09:24,820 --> 00:09:26,780
Oh, è solo una piccola sfida per
tu.

61
00:09:27,260 --> 00:09:29,480
Queste cose non possono competere con le mie
potere del cervello.

62
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
È così che Janie è stata violentata. Lo era
uno sciocco a lasciarlo andare.

63
00:10:04,600 --> 00:10:06,020
Arthur, sei così impaziente.

64
00:10:07,080 --> 00:10:08,300
Ho molto lavoro da fare.

65
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
Grazie.

66
00:12:40,420 --> 00:12:41,820
OH.

67
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Ah ah ah ah.

68
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
OH.

69
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Grazie.

70
00:22:15,230 --> 00:22:16,430
Mi spaventa un po'.

71
00:22:17,130 --> 00:22:20,110
La maggior parte degli stupratori non lo capisce personalmente
coinvolti con le loro vittime.

72
00:22:21,710 --> 00:22:25,470
È quasi come se ci fosse qualcosa di più
a questo piuttosto che semplicemente a qualcosa di sessuale

73
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
disadattamento.

74
00:22:27,310 --> 00:22:28,970
Pensi che voglia uccidermi?

75
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Probabilmente no.

76
00:22:30,930 --> 00:22:32,590
Avrebbe potuto farlo quando ha violentato
tu.

77
00:22:36,770 --> 00:22:38,270
C'è qualcosa di strano qui.

78
00:22:38,790 --> 00:22:40,370
Nessuna foto segnaletica corrisponde.

79
00:22:43,530 --> 00:22:48,250
Devo essere d'accordo con i suoi gusti, ma...
Il resto di lui è un mistero.

80
00:22:51,190 --> 00:22:52,190
Per favore, tenente.

81
00:22:53,350 --> 00:22:54,350
È modesto.

82
00:22:59,130 --> 00:23:00,230
Non c'è nulla di male nel provarci.

83
00:23:02,610 --> 00:23:05,390
Vuoi dire che davvero... faresti un tentativo
tu?

84
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Perché no?

85
00:23:07,010 --> 00:23:08,350
Sei diversa dalle altre ragazze?

86
00:23:10,890 --> 00:23:12,190
La signora eccita un uomo.

87
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
Non è un titolo.

88
00:23:13,790 --> 00:23:17,370
Ma tu dovresti essere un poliziotto
ufficiale. Dovresti proteggere

89
00:23:17,370 --> 00:23:18,870
morale, non indebolirla.

90
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
A volte mi dimentico.

91
00:23:21,630 --> 00:23:22,870
Ora, vai a casa adesso.

92
00:23:24,190 --> 00:23:25,690
Hai un orologio a casa tua.

93
00:23:26,370 --> 00:23:27,790
Continueremo a controllare questo aspetto.

94
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
E non preoccuparti.

95
00:23:34,330 --> 00:23:36,270
Mio marito non mi crede.

96
00:23:38,870 --> 00:23:40,250
Non posso controllarlo.

97
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
Scusa.

98
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
E' un pianoforte.

99
00:23:56,700 --> 00:23:59,280
Ascolta, dovrebbe essere una sorpresa
per un mio amico. Vive a

100
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Oakdale.

101
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
L'ho comprato, vero, ma deve esserlo
consegnato laggiù.

102
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Beh, potresti darmi l'indirizzo?

103
00:24:48,560 --> 00:24:50,140
Quante volte ti ci vuole
imparare?

104
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Lentamente.

105
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
Meglio.

106
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
Molto meglio.

107
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Madre...

108
00:27:22,629 --> 00:27:26,570
Arthur, non potremmo semplicemente andare a letto e...
farlo? Sono terribilmente stanco dopo

109
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
esperienza.

110
00:27:29,170 --> 00:27:30,890
Quindi distraiti.

111
00:27:32,090 --> 00:27:33,630
Metti le mani dietro la schiena.

112
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
Fa male.

113
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
SÌ.

114
00:29:59,910 --> 00:30:02,210
Le piace? Sì, sì, va bene.

115
00:31:05,070 --> 00:31:06,410
Stesso M.O. da quello che conoscevo.

116
00:31:06,970 --> 00:31:08,290
Sono passati solo un paio di giorni.

117
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
Devi essere paziente.

118
00:31:10,850 --> 00:31:14,910
Tenente, vorrei sapere solo...
Beh, proprio quello che pensi riguardo allo stupro.

119
00:31:17,030 --> 00:31:21,590
Beh, non sono a favore, se è così
cosa intendi. Voglio dire, sei sicuro?

120
00:31:21,590 --> 00:31:22,650
c'è stato anche uno stupro?

121
00:31:23,790 --> 00:31:26,310
Beh, signor Waldron, non è vero?

122
00:31:29,150 --> 00:31:30,810
Arthur, pensi che me lo sia inventato?

123
00:31:31,030 --> 00:31:33,050
Tesoro, ascolta, sei stato sotto un...
molta pressione ultimamente.

124
00:31:34,640 --> 00:31:36,740
Per favore, spieghi cosa intende, signor.
Walden.

125
00:31:37,760 --> 00:31:38,940
Sì, per favore fallo.

126
00:31:40,700 --> 00:31:43,680
Ad esempio, i waffle surgelati
portato a casa ieri.

127
00:31:44,340 --> 00:31:45,880
Dal mercato? Giusto.

128
00:31:47,960 --> 00:31:51,880
Compro sempre i waffle surgelati al
mercato. Pensavo che ti piacessero,

129
00:31:52,980 --> 00:31:54,460
Due dozzine di scatole?

130
00:31:56,580 --> 00:31:57,620
Sei sicuro?

131
00:31:58,980 --> 00:32:00,600
Tesoro, erano nelle tue borse della spesa.

132
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
E' ridicolo.

133
00:32:03,790 --> 00:32:07,010
Sostieni di non averlo comprato?
tanti waffle, signora Waldron?

134
00:32:07,950 --> 00:32:09,490
Tenente, da che parte stai?

135
00:32:09,830 --> 00:32:11,930
Signor Waldron, non sto dalla parte di nessuno.

136
00:32:12,470 --> 00:32:15,070
Non posso permettermi di essere coinvolto
argomento domestico.

137
00:32:16,070 --> 00:32:19,830
Né posso andare alla ricerca di qualche fantasma
stupratore che non esiste neanche questo.

138
00:32:22,770 --> 00:32:24,210
Ma esiste.

139
00:32:24,970 --> 00:32:27,210
Come puoi accusarmi di mentire, Arthur?

140
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Tesoro, non ti sto accusando di mentire.

141
00:32:29,790 --> 00:32:31,430
Sono sicuro che pensi di essere stato violentato.

142
00:32:33,580 --> 00:32:37,760
Per ora, devo dare per scontato che la storia
tua moglie mi ha detto che è essenzialmente vero.

143
00:32:39,020 --> 00:32:40,920
Continuerò a controllarlo e te lo permetterò
sapere.

144
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
oh,

145
00:33:11,650 --> 00:33:12,850
sì, una bella giornata per fare acquisti.

146
00:33:15,270 --> 00:33:17,950
Ci deve essere qualche errore. Niente pianoforte
va qui.

147
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Cos'è questo?

148
00:33:26,950 --> 00:33:28,190
Ecco il nome del ragazzo, tesoro.

149
00:33:29,450 --> 00:33:30,550
Arthur Waldron.

150
00:33:32,030 --> 00:33:35,050
Oh, Arthur deve avermelo mandato per
una sorpresa.

151
00:33:35,570 --> 00:33:37,910
Probabilmente lo avrebbe nascosto qui
per il tuo compleanno.

152
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Ma il mio compleanno è tra dieci anni
mesi.

153
00:33:42,260 --> 00:33:43,740
Riportalo all'indirizzo Waldron.

154
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
Ma mi ha detto di portarlo qui.

155
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
C'è qualche errore.

156
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Va lì.

157
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Ok, Charlie.

158
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Portiamolo fuori di qui.

159
00:33:58,580 --> 00:34:01,120
Sei così fortunato ad essere sposato con una persona buona
il vecchio Arthur, Janie.

160
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
Lo so.

161
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Arthur è un sogno.

162
00:34:04,280 --> 00:34:06,700
Ma diventa difficile quando le cose vanno bene
sbagliato.

163
00:34:07,390 --> 00:34:09,630
Ad Arthur non piace come vanno le cose
sbagliato, lo sai.

164
00:34:10,330 --> 00:34:11,330
Cosa c'è che non va?

165
00:34:11,969 --> 00:34:15,370
Beh, pensa che io abbia un disturbo mentale
decade.

166
00:34:15,909 --> 00:34:16,909
Sei?

167
00:34:17,909 --> 00:34:19,270
No, ovviamente no.

168
00:34:19,830 --> 00:34:24,989
Ma quando sono andato al supermercato il
l'altro giorno, e ho portato il mio sacco a casa,

169
00:34:25,050 --> 00:34:26,850
c'erano due dozzine di waffle surgelati
esso.

170
00:34:27,409 --> 00:34:32,310
Arthur semplicemente non voleva credermi quando io
gli disse che era del mercato

171
00:34:32,310 --> 00:34:36,010
errore. Avevi due dozzine di scatole di
waffle nel tuo ordine? SÌ.

172
00:34:37,520 --> 00:34:40,620
Andiamo a casa tua. Mi piacerebbe vedere
che aspetto hanno due dozzine di scatole di waffle

173
00:34:40,620 --> 00:34:41,820
piace. Va bene.

174
00:34:55,500 --> 00:34:56,639
Li ho messi qui.

175
00:35:06,320 --> 00:35:08,620
E che significato hanno i pesci
la tua vita, Jane?

176
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Nessuno.

177
00:35:12,220 --> 00:35:15,240
Niente. Non mi piace nemmeno il pesce.

178
00:35:16,640 --> 00:35:19,660
Non le piace il pesce.

179
00:35:21,300 --> 00:35:22,700
Non ha senso.

180
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Senso.

181
00:35:27,720 --> 00:35:31,300
Forse qualcuno sta cercando di spaventarmi.

182
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
Spavento.

183
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Chi?

184
00:35:39,530 --> 00:35:40,690
Lo stupratore.

185
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Il cosa?

186
00:35:44,690 --> 00:35:46,690
L'uomo che mi ha violentata tre giorni fa.

187
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
Oh, beh, la polizia lo sapeva?

188
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Ovviamente.

189
00:35:52,570 --> 00:35:53,570
Oh, ragazzo.

190
00:35:54,290 --> 00:35:56,670
Arthur non mi ha detto niente
questo.

191
00:35:57,970 --> 00:35:59,670
Arthur non crede che sia successo.

192
00:35:59,910 --> 00:36:03,550
Ebbene, è vero?

193
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Naturalmente lo ha fatto.

194
00:36:07,340 --> 00:36:11,200
Beh, ragazzo, non lo so.

195
00:36:12,280 --> 00:36:16,940
Non mi credi neanche tu? È successo
proprio qui in questa casa. E poi il

196
00:36:16,940 --> 00:36:18,920
l'uomo mi ha seguito due giorni dopo in macchina.

197
00:36:20,180 --> 00:36:22,020
Perché nessuno mi crede?

198
00:36:22,340 --> 00:36:28,220
Oh, ho una piccola ricetta per
tu. Solo un bicchiere alto di acqua fresca e

199
00:36:28,220 --> 00:36:31,140
relax. E ne parleremo ancora
più tardi.

200
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
Come ti senti?

201
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Chi sei?

202
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Sono Florence, l'infermiera diurna. Come fai?
senti?

203
00:37:51,140 --> 00:37:52,580
Perché sono legato?

204
00:37:53,540 --> 00:37:54,900
Mi spiace, tesoro, ordine del dottore.

205
00:37:56,020 --> 00:37:57,240
Ma non sono pazzo.

206
00:37:59,360 --> 00:38:00,620
Per favore, credimi.

207
00:38:02,180 --> 00:38:06,400
Senti, tesoro, lavoro e basta qui. Tocca
dal medico per dire chi è malato e

208
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
bene.

209
00:38:08,100 --> 00:38:10,200
Per favore, non lasciarmi solo così.

210
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Scusa, tesoro.

211
00:38:14,510 --> 00:38:15,650
Ma non rimarrai solo a lungo.

212
00:38:21,150 --> 00:38:25,110
Oh, grazie a Dio.

213
00:38:25,850 --> 00:38:27,250
Per favore, resta con me.

214
00:38:27,490 --> 00:38:30,150
Ho tanta paura di essere legato in questo modo
solo.

215
00:38:30,750 --> 00:38:31,950
Ciao, piccola Jenny.

216
00:38:33,450 --> 00:38:34,450
Sono Lenny.

217
00:38:35,070 --> 00:38:36,510
E sarò con te.

218
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
Molto.

219
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Grazie.

220
00:38:42,130 --> 00:38:43,290
Dove sono?

221
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Che importa?

222
00:38:48,920 --> 00:38:54,720
Tutto ciò che conta è che tu sia qui e
Lenny si prenderà cura di te.

223
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Va bene?

224
00:38:56,700 --> 00:38:59,920
Devo essere legato tutto il tempo?

225
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Ehi, è già qualcosa.

226
00:39:04,560 --> 00:39:11,280
Mia mamma mi chiede sempre perché lavoro
qui? E le dico, dove altro sono?

227
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
troverò tutte queste belle signore
legato per me?

228
00:39:17,700 --> 00:39:19,640
Quando togli le cinghie?

229
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Finisce.

230
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
Su cosa?

231
00:39:25,140 --> 00:39:26,440
Su come mi sento.

232
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Ma tu non sei il dottore o qualcosa del genere,
sei tu?

233
00:39:33,220 --> 00:39:36,720
Se sei gentile con me, arrivano le spalline
spento.

234
00:39:37,740 --> 00:39:40,140
Se non lo sei, non lo faranno.

235
00:39:50,280 --> 00:39:51,560
tu non sei il dottore o qualcosa del genere.

236
00:39:55,540 --> 00:39:58,640
Oh, per l'amor di Dio, non riescono ad alzarsi
con i tuoi vestiti addosso.

237
00:40:02,420 --> 00:40:04,840
Ecco, te li tolgo io.

238
00:40:07,460 --> 00:40:08,520
Non toccarmi!

239
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
Va bene.

240
00:40:12,680 --> 00:40:13,860
Vuoi giocartela in quel modo?

241
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Sì, Lenny?

242
00:40:25,990 --> 00:40:29,910
Florence, questa signora è impegnata con a
vestiti addosso. Ora, questo non è giusto.

243
00:40:31,410 --> 00:40:32,410
Hai ragione.

244
00:40:32,530 --> 00:40:33,950
Me ne occuperò subito.

245
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Aspetterò fuori.

246
00:41:33,480 --> 00:41:35,700
dice che sono sani di mente, o almeno lo sono
la penso così.

247
00:41:36,820 --> 00:41:40,020
Ma devo ancora incontrare un paziente che lo sia
pensavano che fossero pazzi.

248
00:41:40,860 --> 00:41:45,140
Quando arriveranno qui a Sleepy Hollow,
sono completamente a posto.

249
00:41:46,420 --> 00:41:50,640
Ma alcuni medici non sono d'accordo con loro
perché sono qui.

250
00:41:51,480 --> 00:41:52,600
Questo è tutto quello che so.

251
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Per guardarti.

252
00:42:59,860 --> 00:43:01,360
Tanto vale risparmiargli lo sforzo.

253
00:43:02,500 --> 00:43:04,040
Non preoccuparti per lui. E' innocuo.

254
00:43:04,660 --> 00:43:05,920
Non è innocuo.

255
00:43:08,140 --> 00:43:09,820
Lenny è un grosso gatto soriano.

256
00:43:10,480 --> 00:43:12,500
Imparerai ad amarlo. Lo fanno tutti.

257
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
ti piaccio, Jane?

258
00:44:05,410 --> 00:44:10,010
No. Voglio dire, sì, ma non così.

259
00:44:10,250 --> 00:44:13,250
Oh, per favore, non farlo. Per favore, non farlo.

260
00:44:14,550 --> 00:44:15,550
Va tutto bene.

261
00:44:16,570 --> 00:44:18,910
Se non ti piace, non lo farò.

262
00:44:20,070 --> 00:44:22,410
Spero che ti piaccia il freddo.

263
00:44:23,390 --> 00:44:24,430
Il mio cappotto!

264
00:44:26,470 --> 00:44:32,070
Quando ho pazienti violenti, gli infermieri
metterli nel ghiaccio, a volte per giorni.

265
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
Svengono dal freddo.

266
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Lo fanno davvero.

267
00:44:37,540 --> 00:44:40,100
Ma gli infermieri dicono che li calma.

268
00:44:42,080 --> 00:44:43,500
Ma non sono violento.

269
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Beh, mi hai morso.

270
00:44:47,740 --> 00:44:48,740
Io no.

271
00:44:52,260 --> 00:44:53,760
Anche tu hai fatto così, vedi?

272
00:45:02,540 --> 00:45:03,540
vedi se hai cambiato idea.

273
00:45:33,840 --> 00:45:36,020
continuo a mandartelo, ma qualcuno
continua a rimandarlo indietro.

274
00:45:36,340 --> 00:45:37,720
Beh, Jane era qui quando è arrivato.

275
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
Non sarà qui per un po'.

276
00:45:40,240 --> 00:45:41,380
Te lo rispedirò.

277
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Bene.

278
00:52:58,120 --> 00:53:00,820
Se potessi andare avanti, facciamo un accordo. IO
penso che potrei fare abbastanza soldi per ottenere

279
00:53:00,820 --> 00:53:01,820
fuori da questo racket.

280
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Qualcosa di nuovo da segnalare?

281
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
No.

282
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
La signora è

283
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
Weldon in giro?

284
00:53:07,680 --> 00:53:09,240
Perché no, no, non in questo momento.

285
00:53:10,100 --> 00:53:12,900
Va tutto bene se aspetto. Lei sarà una
mentre, temo, per un bel po'.

286
00:53:16,220 --> 00:53:17,300
Forse puoi aiutarmi allora.

287
00:53:17,920 --> 00:53:19,680
Mi è stato dato il nome di un amico di
lei.

288
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
signora

289
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Forbush.

290
00:53:24,720 --> 00:53:25,720
Nellie Forbush.

291
00:53:27,669 --> 00:53:28,669
Rosalie Forbush.

292
00:53:32,110 --> 00:53:33,510
Sì, conosce Rosalie.

293
00:53:35,310 --> 00:53:36,310
Va bene.

294
00:53:36,430 --> 00:53:37,430
Controllerò con lei.

295
00:53:38,450 --> 00:53:40,130
Perché devi verificare con lei?
Tenente?

296
00:53:41,390 --> 00:53:44,310
Beh, voglio solo saperlo un po'
di più sul passato di sua moglie, signor.

297
00:53:44,390 --> 00:53:45,390
Walden.

298
00:53:45,830 --> 00:53:47,350
Le sto dando il beneficio del dubbio.

299
00:53:48,850 --> 00:53:49,890
Per te va bene?

300
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
Dormi?

301
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
No.

302
00:54:05,560 --> 00:54:07,620
Sono venuto solo per vedere come stai.

303
00:54:11,020 --> 00:54:12,320
Sono ancora legato.

304
00:54:12,760 --> 00:54:14,700
Vuoi ancora il ghiaccio domani mattina?

305
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
No.

306
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
Hai cambiato idea?

307
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
SÌ.

308
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
Bene, ora.

309
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
Lenny ti ama. Lenny non fa mai male
chiunque.

310
00:57:17,100 --> 00:57:18,180
Tenente degli investigatori.

311
00:57:19,320 --> 00:57:20,320
Wow, sono impressionato.

312
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
Entra.

313
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
Grazie.

314
00:57:25,620 --> 00:57:28,740
Vorrei parlarti di Jane
Waldron.

315
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
Beh, Jane è una mia amica. Lei è
non è una persona molto eccitante, ma lo è

316
00:57:34,480 --> 00:57:36,660
onesto. Cosa dovrebbe avere?
fatto?

317
00:57:37,040 --> 00:57:39,900
Oh, pensavo che forse avrebbe potuto dirlo
ne hai già parlato.

318
00:57:41,000 --> 00:57:44,600
No, dovrei far valere la mia ignoranza in merito,
Tenente. Non vedo Jane da un po'

319
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
paio di giorni.

320
00:57:47,150 --> 00:57:50,730
Ma so che non è il tipo di
persona che normalmente si mette nei guai

321
00:57:50,730 --> 00:57:51,589
la polizia.

322
00:57:51,590 --> 00:57:56,830
Oh, non ha problemi con la legge o...
qualcosa del genere. È solo che lo farei

323
00:57:56,830 --> 00:57:59,590
vorrei aiutarla e voglio scoprire a
poco più su di lei.

324
00:58:00,710 --> 00:58:01,930
Beh, vorrei aiutare.

325
00:58:02,910 --> 00:58:03,930
Vuoi da bere?

326
00:58:05,410 --> 00:58:07,890
Non in servizio, grazie.

327
00:58:09,330 --> 00:58:13,330
Bene, cos'altro non fai in servizio
a cui potrei convincerti, cioè?

328
00:58:17,500 --> 00:58:24,320
Beh, io... non voglio essere un disturbo.

329
00:58:34,580 --> 00:58:36,220
Ma mi stai dando fastidio.

330
00:58:36,940 --> 00:58:38,260
Ma non nel modo in cui pensi.

331
00:58:38,860 --> 00:58:41,100
A nessuno piace dare fastidio, signora.
Forbush.

332
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
Rosalie, per favore.

333
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Va bene.

334
00:58:46,390 --> 00:58:48,510
Lo sai, a nessuno piace dare fastidio.

335
00:58:49,610 --> 00:58:55,710
E se ti sto disturbando, e posso esserlo
aiutare in qualche modo, io... In qualche modo?

336
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Giusto.

337
00:59:01,890 --> 00:59:04,170
Tenente, pensa di poter mettere?
le tue braccia davanti a te?

338
00:59:15,470 --> 00:59:17,030
Sai come farlo. Che bello.

339
00:59:32,290 --> 00:59:33,290
Ancora una cosa.

340
00:59:34,150 --> 00:59:35,049
Che cos'è?

341
00:59:35,050 --> 00:59:36,950
Pensi che ci sia una cura per il mio?
timidezza?

342
00:59:51,540 --> 00:59:53,320
Tesoro. Ciao, Jane.

343
00:59:55,220 --> 00:59:57,360
Quanto sei meraviglioso.

344
00:59:57,880 --> 00:59:59,480
E non l'ho mai saputo.

345
01:00:02,180 --> 01:00:03,560
Lo pensi davvero?

346
01:00:05,080 --> 01:00:06,380
Credo di si.

347
01:00:07,160 --> 01:00:08,700
Lo so.

348
01:00:09,580 --> 01:00:11,600
Oh, Lenny, mi importa tanto.

349
01:00:12,720 --> 01:00:14,460
Quanto sei bella.

350
01:00:15,900 --> 01:00:21,940
Un giorno, quando avrò le mani libere, lo farei
mi piace prendere le mie braccia e avvolgerle

351
01:00:21,940 --> 01:00:24,040
il tuo collo e baciarti come voglio
a.

352
01:00:25,180 --> 01:00:26,240
Non vuoi.

353
01:00:28,660 --> 01:00:30,620
Quando è il momento per me di essere sciolto?

354
01:00:31,420 --> 01:00:33,040
Bene, non dobbiamo aspettare.

355
01:00:35,020 --> 01:00:38,400
No, so che non è giusto finché non...
il dottore mi vede.

356
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
Decido io.

357
01:00:40,980 --> 01:00:42,820
Quando lo dirò io, potremo scioglierti.

358
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
NO.

359
01:00:45,580 --> 01:00:48,040
Non voglio che tu finisca nei guai,
carissimo.

360
01:00:49,040 --> 01:00:50,620
Non mi metterò nei guai.

361
01:00:52,240 --> 01:00:53,240
Potresti.

362
01:00:53,360 --> 01:00:56,840
E non potevo sopportare di vederti punito
per qualcosa che hai fatto per me.

363
01:00:58,500 --> 01:01:02,220
Non possono punirmi. Anch'io sono stato qui
lungo. Non oserebbero.

364
01:01:03,520 --> 01:01:04,940
No, va bene.

365
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
Grazie, Lenny.

366
01:01:22,220 --> 01:01:24,640
Ora posso ripagarti a modo mio.

367
01:01:32,180 --> 01:01:38,260
Ora, perché non ti giri e...
rilassati e lascia che il piccolo Jamie ti mostri come fare

368
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
è fatto.

369
01:01:39,580 --> 01:01:41,160
Va bene? Sì.

370
01:01:42,120 --> 01:01:43,140
O si.

371
01:01:43,740 --> 01:01:44,820
Così dolce.

372
01:01:46,000 --> 01:01:49,140
Volevo farlo fin dalla prima volta
ti ho visto.

373
01:01:49,420 --> 01:01:50,420
Veramente?

374
01:01:56,660 --> 01:01:57,860
Oh, Lenny.

375
01:01:58,580 --> 01:01:59,820
Sei così dolce.

376
01:02:02,280 --> 01:02:04,720
Sono così felice che tu sia qui.

377
01:02:07,100 --> 01:02:09,960
Tesoro, sarò così buono con te.

378
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Raccontarti di me.

379
01:02:56,160 --> 01:02:57,920
Sono sicuro che potrebbe interessare al greco
isole.

380
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
Dimmi.

381
01:03:45,550 --> 01:03:46,630
Sicuramente il mio tipo di mito.

382
01:05:35,180 --> 01:05:36,940
Ti ho detto tutto quello che so di lei.

383
01:05:38,320 --> 01:05:40,020
Perché non torni a letto con me?
adesso?

384
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
Mi piacerebbe.

385
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Ho del lavoro da fare.

386
01:05:50,420 --> 01:05:53,580
Devo trovarla e vedere cosa c'è
accadendo.

387
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Non era a casa?

388
01:05:55,960 --> 01:05:58,720
Non quando ero lì.

389
01:06:01,820 --> 01:06:02,820
Ti rivedrò?

390
01:06:13,610 --> 01:06:14,610
Forse.

391
01:06:15,670 --> 01:06:16,670
Lo spero.

392
01:06:17,610 --> 01:06:18,930
Grazie comunque per il ricordo.

393
01:06:41,170 --> 01:06:42,750
Sì, dottore, se n'è andata.

394
01:06:43,340 --> 01:06:44,700
Non sappiamo dove sia.

395
01:06:50,580 --> 01:06:52,580
Il sanatorio di Sleepy Hollow. Ciao?

396
01:06:53,600 --> 01:06:55,820
Sì, signor Waldron. Se n'è andata.

397
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
SÌ.

398
01:06:59,860 --> 01:07:01,640
SÌ. SÌ.

399
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Uh-eh.

400
01:07:06,680 --> 01:07:07,680
No.

401
01:07:09,640 --> 01:07:10,640
Sì.

402
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
Mallory qui.

403
01:07:44,720 --> 01:07:45,880
Oh, grazie a Dio.

404
01:07:46,400 --> 01:07:49,340
Ti sto chiamando da 20 minuti.
Devi aiutarmi.

405
01:07:50,760 --> 01:07:52,020
Dove sei stato?

406
01:07:53,800 --> 01:07:55,260
Nel sanatorio.

407
01:07:55,820 --> 01:07:57,160
È da lì che chiami?

408
01:07:58,580 --> 01:08:03,200
No, no. Sono in una cabina telefonica alle
Cleveland Road e South 14th Street.

409
01:08:03,520 --> 01:08:05,060
Hope, per favore vieni a prendermi.

410
01:08:06,600 --> 01:08:08,140
Ti farò venire a prendere tuo marito.

411
01:08:08,920 --> 01:08:11,100
No. Per favore, non farlo.

412
01:08:11,700 --> 01:08:13,120
È lui che mi ha fatto impegnare.

413
01:08:13,940 --> 01:08:14,940
Sono scappato.

414
01:08:16,120 --> 01:08:17,340
Sarò lì alle dieci e dieci.

415
01:08:19,620 --> 01:08:20,920
Meglio fare le dieci e un quarto.

416
01:08:22,000 --> 01:08:24,580
Ora rimani nascosto finché non vedi
che sono io.

417
01:09:16,080 --> 01:09:17,899
non mi ha detto nulla del suo essere
impegnato.

418
01:09:35,580 --> 01:09:36,580
Ciao?

419
01:09:38,439 --> 01:09:39,439
Sì, tenente.

420
01:09:41,040 --> 01:09:42,660
Tenente, perché mi chiama?
quest'ora?

421
01:09:44,280 --> 01:09:45,660
No, non ho visto Jane.

422
01:09:46,859 --> 01:09:48,859
No, non è scomparsa. Lei semplicemente non lo è
qui.

423
01:09:50,500 --> 01:09:51,899
No, non so dove sia.

424
01:09:56,520 --> 01:09:57,700
Te l'ha detto Rosalie Forber?

425
01:10:00,720 --> 01:10:01,760
Non ha ragione.

426
01:10:02,080 --> 01:10:03,720
Non ci sono assolutamente problemi tra noi.

427
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Giusto, tenente.

428
01:10:06,960 --> 01:10:08,960
Sarà qui per prima cosa
Mattina. Ti farò chiamare.

429
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
Giusto.

430
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
Buona notte.

431
01:10:31,310 --> 01:10:32,310
Puoi parlare?

432
01:10:33,690 --> 01:10:35,350
Che diavolo stavi dicendo una cosa del genere?
poliziotto?

433
01:10:36,750 --> 01:10:39,970
Beh, ha detto che stavi dicendo di tutto
di cose stupide, rendendo muto ogni sorta di cose

434
01:10:39,970 --> 01:10:40,970
osservazioni.

435
01:10:41,170 --> 01:10:42,530
Sono affari miei.

436
01:10:43,250 --> 01:10:45,510
Ascolta, la situazione potrebbe andare molto male per...
Rosalia.

437
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
Rosalie!

438
01:11:32,170 --> 01:11:34,270
Lo stupratore mi ha seguito fino al gas
stazione.

439
01:11:37,450 --> 01:11:39,770
Hai lo stupratore più strano che ho
mai sentito parlare.

440
01:11:45,690 --> 01:11:48,290
Come fa a sapere dov'è stata?
l'ora?

441
01:11:51,750 --> 01:11:53,210
Sapeva che eri al manicomio?

442
01:11:55,930 --> 01:11:56,930
Non lo so.

443
01:12:09,960 --> 01:12:11,120
Mi credi, vero?

444
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Sì.

445
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Immagino di sì.

446
01:12:18,240 --> 01:12:20,260
Mi sento a mio agio con te.

447
01:12:22,740 --> 01:12:26,980
Uh... sono solo un rozzo sciattone.

448
01:12:28,960 --> 01:12:31,660
Non adatto a persone gentili come te.

449
01:12:34,100 --> 01:12:37,520
Immagino di essere anch'io un tipo piuttosto rozzo
dopo gli ultimi due giorni.

450
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Meglio dormire un po'.

451
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
Lo farò.

452
01:12:48,790 --> 01:12:50,310
Sì, mi servirebbero davvero alcuni.

453
01:12:52,150 --> 01:12:54,550
Gli ultimi due giorni sono stati davvero impegnativi
di me.

454
01:12:59,810 --> 01:13:00,830
C'è solo un letto.

455
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Prenderò il divano.

456
01:13:17,990 --> 01:13:21,130
C'è spazio per due, se ci proviamo.

457
01:13:35,650 --> 01:13:36,910
Forse ti ho letto male.

458
01:13:38,470 --> 01:13:39,470
Forse l'hai fatto.

459
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Salve, Capitano.

460
01:16:30,390 --> 01:16:31,850
Qui sta chiamando Arthur Waldron.

461
01:16:33,230 --> 01:16:35,810
Esatto, esatto. Mio cugino lo è
Il commissario Stanley.

462
01:16:37,210 --> 01:16:43,090
Credo che ci siamo incontrati al Diamond Ball, I
credo, per la Police Relief Society

463
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
lo scorso autunno.

464
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
Giusto, giusto.

465
01:16:47,050 --> 01:16:49,130
Capitano, la chiamo per chiederle una piccola cosa
favore.

466
01:16:50,210 --> 01:16:52,870
No, no, no. Niente di politico adesso.

467
01:16:53,550 --> 01:16:57,430
Hai un tenente Mallory sulla tua
polizia... Oh, lo conosci?

468
01:16:59,120 --> 01:17:01,280
Oh, beh, sono sicuro che sia un bravo ufficiale.

469
01:17:03,120 --> 01:17:04,960
No, no, no, no, niente del genere. no,
no.

470
01:17:05,980 --> 01:17:09,180
Ebbene no, abbiamo avuto un caso di tentativo
stupro qui.

471
01:17:09,700 --> 01:17:12,100
Beh, almeno mia moglie pensava che lo fosse
tentato stupro.

472
01:17:12,920 --> 01:17:14,700
A quanto pare, era la sua immaginazione.

473
01:17:15,920 --> 01:17:20,120
Sfortunatamente, ne ha mangiati alcuni
problemi mentali e, beh, tenente

474
01:17:20,120 --> 01:17:22,440
Mallory ne sta ancora cercando qualcuno
stupratore fantasma.

475
01:17:24,420 --> 01:17:25,840
No, no, non so perché.

476
01:17:27,940 --> 01:17:29,980
Sì, sì, lo apprezzerei. SÌ.

477
01:17:30,500 --> 01:17:31,580
Grazie mille.

478
01:17:31,820 --> 01:17:32,820
Buona notte.

479
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
Mallory qui.

480
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
Sì, signore.

481
01:17:55,180 --> 01:17:56,180
Sì, signore.

482
01:18:01,290 --> 01:18:02,290
No comment.

483
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Va bene.

484
01:18:04,910 --> 01:18:05,910
Ciao.

485
01:18:09,170 --> 01:18:11,450
La bella mano di tuo marito, I
sospetto.

486
01:18:15,190 --> 01:18:19,850
Chi era?

487
01:18:20,470 --> 01:18:22,290
Oh, quello era Parkinson.

488
01:18:24,590 --> 01:18:27,510
E' il mio capitano. Mi sta togliendo dal
indagine sullo stupro.

489
01:18:30,760 --> 01:18:33,080
Dice che le prove non lo giustificano
continuando.

490
01:18:34,080 --> 01:18:35,300
Andando oltre.

491
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
Ma è così.

492
01:18:39,380 --> 01:18:40,980
Bene, è vero.

493
01:18:42,260 --> 01:18:43,940
Lo sai e lo so io.

494
01:18:45,540 --> 01:18:46,660
Dobbiamo dimostrarlo.

495
01:18:51,680 --> 01:18:52,740
Ora ascoltami.

496
01:18:54,100 --> 01:18:57,500
Vado a dare un'occhiata a questa pazzia
cosa del sanatorio stamattina.

497
01:18:58,960 --> 01:19:00,300
e vedo cosa riesco a scoprire.

498
01:19:00,780 --> 01:19:01,780
Adesso resta lì.

499
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Promettimelo.

500
01:19:04,280 --> 01:19:05,360
Non lasciare questo posto.

501
01:19:05,880 --> 01:19:07,060
Non rispondere al telefono.

502
01:19:07,600 --> 01:19:08,620
Non parlare con nessuno.

503
01:19:09,260 --> 01:19:10,260
Rispondi alla porta.

504
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Tornerò.

505
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Va bene?

506
01:19:13,580 --> 01:19:14,580
Mi mancherai.

507
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Dillo finché non saremo fuori pericolo.

508
01:19:22,780 --> 01:19:25,020
Allora ti mancherò ogni volta che ci vado
il bagno.

509
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
Va bene.

510
01:20:59,340 --> 01:21:00,420
È un piacere riaverti qui, Janie.

511
01:21:01,120 --> 01:21:02,520
Sei stato nella mia mente.

512
01:21:02,940 --> 01:21:04,960
Nel mio cervello, comunque.

513
01:21:11,080 --> 01:21:12,960
La mia testa non mi permetterà di dimenticarti.

514
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Ragazza cattiva.

515
01:21:15,040 --> 01:21:16,320
Cercando di scappare.

516
01:21:17,540 --> 01:21:19,020
Ti amiamo, tesoro.

517
01:21:21,700 --> 01:21:23,840
Ti pentirai di essere scappato,
Janie.

518
01:21:24,080 --> 01:21:25,180
Non provarlo.

519
01:21:25,740 --> 01:21:28,460
E non aspettarti un bel trattamento da parte tua
ottenuto prima.

520
01:21:30,170 --> 01:21:31,170
Mostriamoglielo, Lily.

521
01:21:44,930 --> 01:21:45,930
beh,

522
01:21:47,530 --> 01:21:48,530
sì, grazie.

523
01:21:49,110 --> 01:21:50,950
Apprezzo davvero il suo aiuto, dottore.

524
01:21:51,370 --> 01:21:53,490
Renditi conto senza un mandato, non posso chiederlo
per una cosa.

525
01:21:54,270 --> 01:21:58,270
Mi dispiace, tenente. Siamo qui a Sleepy
Hollow vuole mantenere il nostro buon nome

526
01:21:58,270 --> 01:21:59,270
tutti i costi.

527
01:21:59,720 --> 01:22:02,160
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

528
01:22:02,880 --> 01:22:04,780
No. No, non proprio.

529
01:22:06,000 --> 01:22:10,280
Da quando me l'hai detto, la signora Waldron non l'ha mai fatto
sono stato qui, ebbene, non ce n'è bisogno in me

530
01:22:10,280 --> 01:22:11,280
guardando oltre.

531
01:22:12,260 --> 01:22:14,760
Digli che sei il suo medico. Sai cosa c'è
sbagliato con lei meglio di me.

532
01:22:15,800 --> 01:22:17,000
Paranoie croniche.

533
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
È molto triste.

534
01:22:18,760 --> 01:22:19,760
Molto triste.

535
01:22:20,000 --> 01:22:25,400
Non riteniamo che abbia bisogno di essere trattenuta
o qualsiasi trattamento shock, ma lo fa

536
01:22:25,400 --> 01:22:27,380
bisogno di riposo e tranquillità, e lei lo è stata
ottenerlo.

537
01:22:28,430 --> 01:22:29,730
Allora è davvero a casa.

538
01:22:31,090 --> 01:22:36,230
Beh, te lo dirò, povera Art, lo sai,
quello è il signor Waldron.

539
01:22:36,930 --> 01:22:40,890
Non voleva che la disturbasse, sai,
quindi ti ha detto che lei non c'era.

540
01:22:42,050 --> 01:22:43,570
Oh, ecco perché mi ha mentito.

541
01:22:43,850 --> 01:22:46,450
Beh, no, voglio dire... Beh, stai dicendo
che mi ha mentito.

542
01:22:46,790 --> 01:22:50,650
In un caso come questo, noi... Beh, questo è
va bene, dottore. Non ci sono problemi.

543
01:22:51,450 --> 01:22:54,030
Dimmi, non ti dispiace se vado giù
questo corridoio?

544
01:22:54,290 --> 01:22:57,090
Beh, io... mi dispiace, signore.

545
01:22:57,470 --> 01:22:59,370
Questo corridoio è chiuso ai visitatori
oggi.

546
01:23:31,180 --> 01:23:33,560
e nessun altro risponderà
luce.

547
01:23:42,080 --> 01:23:44,700
Dottore, voglio vedere la stanza 18.

548
01:23:45,200 --> 01:23:46,700
Non senza un mandato, tenente.

549
01:23:48,060 --> 01:23:49,160
Questo è il mio mandato.

550
01:24:10,380 --> 01:24:13,580
Ho dimenticato la pistola e sono tornato a prenderla. Io
immaginavo che sarebbe stato in questo posto.

551
01:24:14,500 --> 01:24:16,860
Tenente, questa è una donna molto malata.

552
01:24:17,400 --> 01:24:20,000
Ora, te lo dico, sei coinvolto
qualcosa di cui non sai assolutamente nulla

553
01:24:20,000 --> 01:24:23,780
circa. Lo lasceremo decidere al giudice.
Forza, Jane, andiamo via di qui.

554
01:24:23,900 --> 01:24:24,920
Non così in fretta, tenente.

555
01:24:26,480 --> 01:24:28,140
Faresti meglio a metterlo giù, signor Walden.

556
01:24:28,400 --> 01:24:30,600
No, no, penso che tu sia quello che
meglio abbassare la pistola, tenente.

557
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
Esatto, tenente.

558
01:24:42,030 --> 01:24:44,770
semplicemente non potevo andarmene abbastanza bene da solo,
potresti? Quindi potresti battere questa donna

559
01:24:44,770 --> 01:24:45,770
alla morte?

560
01:24:45,850 --> 01:24:48,030
Ebbene, la tua ingerenza gliel'ha assicurata
scomparsa precoce.

561
01:24:48,610 --> 01:24:49,610
Anche il tuo, temo.

562
01:24:50,710 --> 01:24:52,930
Come spiegherai il nostro?
scomparsa alla legge?

563
01:24:54,590 --> 01:24:55,590
Beh, Jane è facile.

564
01:24:55,990 --> 01:24:58,450
Abbiamo già stabilito la sua sanità mentale
essere dubbioso.

565
01:24:58,830 --> 01:25:01,570
Possiamo spingerla fuori da una finestra aperta e
nessuno batterebbe ciglio tranne te.

566
01:25:03,090 --> 01:25:04,990
Beh, tu sei una cosa diversa
interamente.

567
01:25:05,970 --> 01:25:07,650
Ma allora sei qui senza mandato.

568
01:25:08,150 --> 01:25:10,650
E in effetti, si dà il caso che lo sappia
sei stato tirato fuori da questo caso.

569
01:25:11,360 --> 01:25:14,460
Quindi, se ti dovesse capitare di incontrare un
incidente in un posto, beh, non lo sei

570
01:25:14,460 --> 01:25:15,460
addirittura dovrebbe esserlo.

571
01:25:16,140 --> 01:25:17,140
Chi può metterlo in discussione?

572
01:25:18,700 --> 01:25:20,700
Oh, è lui.

573
01:25:21,540 --> 01:25:22,840
Quello è l'uomo che mi ha violentata.

574
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Vattene da qui, idiota.

575
01:25:27,720 --> 01:25:28,940
Quindi c'è uno stupratore.

576
01:25:29,480 --> 01:25:32,180
Oh, mio, mio. Sarà molto
sessione interessante.

577
01:25:32,860 --> 01:25:35,120
Tutto questo non sarà uno spreco completo. Lo farò
spiegatelo.

578
01:25:35,940 --> 01:25:38,880
L'uomo che hai appena visto uscire di qui è...
motivo di questo sanatorio.

579
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Non capisco.

580
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
E' mio fratello.

581
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Lancia Waldron.

582
01:25:44,580 --> 01:25:45,580
È un halfling.

583
01:25:46,100 --> 01:25:49,180
Vedi, mio padre, anche se poteva
guadagnare milioni in borsa, lui

584
01:25:49,180 --> 01:25:50,460
non riusciva affatto a gestire le sue donne.

585
01:25:51,060 --> 01:25:54,660
Ha sempre pensato che Lance fosse un risultato
di uno dei suoi tanti attacchi di sifilide.

586
01:25:55,800 --> 01:25:59,100
Quindi, piuttosto che subire il
imbarazzo, ha costruito quello di Lance

587
01:26:00,140 --> 01:26:04,080
Lance va e viene a suo piacimento.
Tuttavia, di solito fa quello che gli dico

588
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
fare.

589
01:26:05,960 --> 01:26:07,240
Incluso stuprare tua moglie?

590
01:26:08,480 --> 01:26:09,500
Incluso proprio quello.

591
01:26:10,320 --> 01:26:13,200
Vedi, mio padre non se lo è mai perdonato
perché Lance è un imbecille.

592
01:26:13,500 --> 01:26:17,320
La sua volontà vieta espressamente il mio essere
uno scapolo oltre i 29 anni.

593
01:26:17,760 --> 01:26:21,340
Cioè, se voglio i 7 milioni di dollari
viene da me il giorno del mio 31esimo compleanno.

594
01:26:21,860 --> 01:26:25,980
Ma devo restare sposato con la ragazza
finché non avrò i soldi.

595
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
E poi divorziare da lei.

596
01:26:30,080 --> 01:26:34,060
Oh, anche papà ci ha pensato. Voleva
il suo unico figlio sano di mente a sposarsi e

597
01:26:34,060 --> 01:26:35,060
sistemarsi.

598
01:26:35,420 --> 01:26:38,340
Il divorzio entro cinque anni significherebbe
che avrebbe ottenuto i tre quarti del

599
01:26:38,340 --> 01:26:39,340
soldi rimasti.

600
01:26:39,390 --> 01:26:42,870
Successivamente, il 50%. Allora cosa c'è?
sbagliato con due milioni?

601
01:26:44,030 --> 01:26:47,290
Bene, ti dirò cosa c'è che non va
esso. Nessuna donna vale tre quarti

602
01:26:47,290 --> 01:26:48,290
soldi.

603
01:26:48,630 --> 01:26:50,770
Beh, perché hai sposato Jane? Perché
lei non è nessuno?

604
01:26:51,990 --> 01:26:52,990
Giusto.

605
01:26:53,330 --> 01:26:54,850
Una ragazza che non mancherà mai a nessuno.

606
01:26:55,650 --> 01:26:57,570
Una moglie legale che potrebbe essere dichiarata
pazzo.

607
01:26:58,690 --> 01:27:02,150
Quindi si siede nella divertente fattoria di famiglia
mentre sei seduto a casa con il tuo

608
01:27:02,150 --> 01:27:03,350
milioni e Rosalie.

609
01:27:05,050 --> 01:27:07,270
Rosalia. Oh, Artù.

610
01:27:07,880 --> 01:27:09,040
Ti amavo.

611
01:27:11,260 --> 01:27:13,760
Beh, allora non puoi davvero uccidere Jane
dopo tutto, puoi?

612
01:27:14,600 --> 01:27:17,960
Porta con te lei e Big Dummy
lì e farli vegetali così può

613
01:27:17,960 --> 01:27:19,520
trascorrere il resto della sua vita dietro le mura.

614
01:27:20,080 --> 01:27:22,740
Chi stai chiamando stupido? Rimani
dove sei, Lenny.

615
01:27:24,100 --> 01:27:25,180
Cosa intendi per vegetale?

616
01:27:25,620 --> 01:27:28,700
Oh, faranno un intero viaggio
tu.

617
01:27:29,540 --> 01:27:31,920
Prima ti legheranno e
poi ti legheranno.

618
01:27:32,340 --> 01:27:33,840
E poi ti daranno un
piccola operazione.

619
01:27:34,440 --> 01:27:37,000
E quando avranno finito
tu, dovrai imparare come

620
01:27:37,000 --> 01:27:39,140
andare di nuovo in bagno.

621
01:27:39,480 --> 01:27:40,480
Povero Lenny.

622
01:27:41,260 --> 01:27:42,700
Di cosa sta parlando, signor Waldron?

623
01:27:43,320 --> 01:27:45,680
Questo è criminale. Lenny non l'ha fatto
niente per te.

624
01:27:46,580 --> 01:27:49,140
È un peccato. Il suo unico crimine era
conoscere la verità.

625
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
Di cosa sta parlando, signor Waldron?
Stai indietro, vecchio mio... Sono solo

626
01:27:53,800 --> 01:27:57,380
cercando di batterti. Non succederà niente
succedere a te. Oh, no, niente di niente.

627
01:27:57,420 --> 01:27:58,880
Non sentirai mai niente.

628
01:28:00,600 --> 01:28:02,380
Lenny, mi dispiace tanto per te.

629
01:28:04,530 --> 01:28:06,090
Ehi, cosa sta succedendo?

630
01:28:09,230 --> 01:28:12,810
Tienilo coperto, tesoro.

631
01:28:54,570 --> 01:28:58,230
Tutto ciò non sembra proprio possibile
è successo questo e quello di Arthur

632
01:28:58,230 --> 01:28:59,230
davvero morto.

633
01:29:00,150 --> 01:29:02,710
Sembra ironico che Lenny dovesse essere il
uno per farlo fuori.

634
01:29:03,210 --> 01:29:07,390
Sì. Beh, sarà una specie di cosa
noioso vivere con lo stipendio di un poliziotto.

635
01:29:08,810 --> 01:29:09,749
Non preoccuparti.

636
01:29:09,750 --> 01:29:11,690
Sono qui a sette milioni.

637
01:29:12,430 --> 01:29:13,530
Sono soldi contaminati.

638
01:29:13,990 --> 01:29:15,010
Non restituirlo.

639
01:29:17,730 --> 01:29:18,730
Stai scherzando.

640
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Mmm-hmm.

641
01:29:22,920 --> 01:29:23,920
Maledetta pistola.

642
01:29:26,780 --> 01:29:28,680
Non ci sono proiettili qui.

643
01:29:32,660 --> 01:29:33,680
Meglio così.

644
01:29:34,580 --> 01:29:36,120
Sono un tiratore marcio.